traduzione: SB, Malkavian, Sydar, Seanma, Sammy, Ayachan, marko988
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
LA STORIA SEGRETA DELLE SPIE PARANORMALI AMERICANE
E' proprio affascinante.
In Inghilterra l'ultima donna incarcerata per stregoneria
è stata durante la seconda Guerra Mondiale,
perché sapeva di una nave che era stata affondata.
L'aveva descritta come se ci fosse stata sopra.
Non mi sembravi una di quelle persone che credono in questa roba paranormale.
Mia mamma è sempre stata un'appassionata.
Beh, diventiamo i nostri genitori.
Primo pensiero inquietante del giorno.
E prima faccia inquietante.
Agente Bendix. Che spiacevole sorpresa.
- Amanita Caplan. - Le posso rispondere subito?
Non lo so. Non ne sono sicura. Non ricordo. E... Australia.
Il problema è...
che non le credo.
Beh, io credo che i ricchi dovrebbero pagare più tasse,
il che dimostra che credere in una cosa non la rende vera.
Mi risparmi le stronzate. So che è in contatto con la signorina Marks.
- Lo sa perché gliel'ho detto io. - Di recente.
Nomi l'aveva detto che avreste continuato a leggere illegalmente i nostri messaggi.
Non è illegale se uno è un criminale ricercato.
Ma io non sono una criminale ricercata, e dato che non avete il suo numero,
significa che leggete illegalmente i miei messaggi.
Aiutare un criminale è un reato.
E come potreste saperlo, se non commettendo un crimine anche voi?
Non sono venuto qui per fare giochetti. Sono venuto a prometterle una cosa...
se non riuscirò a sbattere dietro le sbarre la signorina Marks, ci sbatterò lei.
E c'è una cosa di me che dovrebbe sapere, Amanita...
sono uno che mantiene le promesse.
Dio, che stronzo.
- Dillo a me. - Stai bene?
Mi ci vorrà una doccia quando torno a casa.
E un po' di Mission Chinese?
Ehi.
Avevi detto nessuna indicazione su dove ci troviamo.
Quello solo al cellulare. Faccio rimbalzare il segnale dall'Australia.
Questa è una rete chiusa. E' sicura.
Sicura? Quella parola sembra avere un significato diverso ogni volta.
La polizia si sbaglia.
Non si è suicidato.
E' stata la vergogna.
E' stata la vergogna a uccidere nostro padre.
Perlomeno... possiamo ancora contare l'uno sull'altra.
Ehi!
Quella è proprietà dello stato.
Vuoi altre due settimane?
Altre due settimane.
Mi sembra di sbattere contro un muro.
Questa volta ho combinato davvero un casino.
Non saprei.
Stavo cercando di sistemare tutto. Ma credo di aver mandato tutto a puttane.
So che diresti che è quello che faccio sempre.
Forse è vero.
Forse mando sempre tutto a puttane.
Ma stavolta...
stavolta mi è costato la sola cosa che abbia mai voluto davvero.
Ehi, Capheus!
Ho avuto un'idea. Perché non ingaggiamo uno di quei bravi artisti come Mozee
per dipingere Jean-Claude stavolta?
Quel tizio costa.
Lo so, ma dev'essere un ritorno leggendario.
Il Van Damn è tornato. Più tosto che mai! Dobbiamo lanciare un messaggio.
L'hai visto il Go-bama?
Quell'affare è pazzesco! Cioè, sembra proprio lui.
La gente ci fa caso a ste' cose. La faccia è importante.
- Credi davvero? - Sì.
Non saprei.
Jean-Claude non ha più l'aspetto di una volta. E neanche Obama.
Scommetto che hanno usato l'Obama degli inizi, non quello di oggi.
Sì, sì, nessuno vuole un tizio rugoso e ingrigito sul suo autobus.
Esatto.
Le facce cambiano, sai?
Ma i cuori no.
- Questo è vero. Questo è vero. - Per essere leggende...
ci serve un cuore come Jean-Claude o come Obama più che le loro facce.
Sì?
Prossima fermata? Nella leggenda!
A proposito di facce... devo dire che ti vedo un tantino diverso ultimamente.
Ho cambiato barbiere.
- Stai bene. Molto bene. - Sì! Grazie.
L'arte è materiale.
E' indissolubilmente legata al mondo reale da materia e materie.
L'arte è politica.
In particolar modo quando insiste di non esserlo.
L'arte è dialettica. E'...
arricchita dalla condivisione e impoverita dalla proprietà e...
dalla mercificazione.
E' il linguaggio del vedere e dell'essere visti.
Qualcuno mi spiega cosa c'è da ridere?
Oh, sì. Ma certo.
XXX-CLUSIVO! STAR D'AZIONE IN AZIONE!
E' arte, signor Fuentes?
Se questa è arte, signor Valles?
Lei cosa ne pensa?
Perché non ci dice che cosa vede?
Sembra un porno di froci.
"Porno di froci." E'...
è molto interessante.
Già. Perché è qui che il rapporto tra soggetto e oggetto si ribalta.
Il proverbiale ribaltamento della situazione. E quello che era visto...
ora rivela colui che vede.
Perché negli occhi di chi guarda non c'è solo la bellezza,
ma anche superficialità, abiezione, confusione...
pregiudizio.
Che è come dire che chi guarda vedrà sempre quello che vuole vedere,
e perciò quel che lei vuole vedere, signor Valles,
è, effettivamente, porno di froci.
Laddove qualcun altro...
qualcuno che abbia occhi capaci di vedere aldilà delle convenzioni sociali,
dei pregiudizi classificatori...
un tale osservatore potrebbe vedere un'immagine di...
due uomini catturati in un atto di piacere.
Erotici, certo, ma anche...
vulnerabili.
Inconsapevoli dell'obiettivo.
Entrambi connessi al momento, l'uno all'altro.
All'amore.
E come ho già avuto modo di dire in questo corso...
l'arte...
è amore reso pubblico.
Joaquin è stato di parola.
E'...
è ovunque su Internet.
Mi dispiace...
- No. - per tutto questo, io...
Ne è valsa la pena solo per sentirtelo descrivere.
Allora...
Cominciamo.
Eri un poliziotto?
Sono un poliziotto.
Io ero un'ecologa.
Una volta avevo modo di vedere...
tantissima bellezza nel mondo.
E ora tutto quello che vedo è quello che vede lui.
Qui credevo di essere al sicuro.
Ma è riuscito a trovarmi.
Proprio come troverà te.
Ma non temere.
Io ho un segreto.
Una via d'uscita.
Un posto dove possiamo andare e dove non potrà trovarci nessuno.
Che c'è? Che c'è?
E' lui?
- E' lui? - Era lei.
- Angelica? - Angelica.
Sì.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Signorina Bak, salve. Prego, si accomodi.
- Lei chi è? - Sono il signor Lee.
Il signor Chen le manda le sue scuse, ma non potrà portare avanti il suo caso.
Perché?
Conflitto d'interessi.
E' stato minacciato?
Allora... perché è qui?
Perché credo nella legge, e la legge l'ha tradita.
Lei non dovrebbe stare qui e io la tirerò fuori.
Il tribunale ha accordato un nuovo processo?
No.
Senza la testimonianza di suo padre per autenticare i nuovi documenti...
hanno respinto l'appello.
E' questa la legge in cui crede?
Chiamerò a testimoniare suo fratello.
Stia alla larga da Joong-Ki.
E' più pericoloso di quanto creda.
E quando mi faranno uscire, voglio averlo a portata di mano.
Come va, Neets?
- Vai al lavoro? - Turno di notte.
Quel Bendix è venuto di nuovo qui.
Non ci posso credere.
Non mettono dentro un solo banchiere che ruba miliardi dei contribuenti,
però se la prendono con noi.
- Benvenuta in America. - Come sta?
La prende meglio di tanti altri.
Io impazzirei, intrappolata tutto il giorno in quella stanzetta.
Non sei la sola.
- Lo sai che ti ho sentito. - Oh, cazzo. Credevo di averlo spento.
Dovresti lasciarlo acceso. Ti farà avere un'idea di quello che sto passando.
Posso reggere te, ma tutte quelle altre voci?
- Io mi sarei già lobotomizzata da sola. - Inizio a prenderci la mano.
Anche se Lito può essere veramente una rottura, a volte.
- Melodrammatico? - Decisamente.
- Lo sai che ti ho sentita. - Oh, cazzo.
- Oh, no. E' Lito? - Sì.
Ci vediamo tra pochissimo.
Ciao.
Perché quando ho paura finisco sempre con te?
Non lo so. Sono una vera cagasotto in confronto a quasi tutti gli altri.
Sono preoccupata per te.
Spero che quello che ti ho detto al museo
non ti abbia fatto fare qualcosa che non volevi.
No.
Quello che mi hai detto è stato importante per me.
Avevo bisogno che me lo dicessi.
Ma non rende più facile quello che sta per succedere.
Se hai bisogno di qualcosa...
Grazie.
Lo so che a volte posso essere un tantino...
melodrammatico.
Ma quando hai fatto coming out tu hai dovuto affrontare tutto questo?
FROCIO
No.
So che c'è qualcosa che non va.
Qui mi sento...
intrappolata.
E' la villa o è Positano?
Possiamo andare da qualche altra parte.
Non è tanto il posto.
E' più una sensazione.
Ti senti...
intrappolata...
da me?
- Da questo matrimonio? - No... no.
Perché ti senti intrappolata?
Se dovessi provare a spiegartelo...
penseresti che sono più pazza di quanto sembro.
Mettimi alla prova.
Okay.
Okay, d'accordo.
Per cominciare, ci sono delle persone...
persone a cui mi sento legata in tutto il mondo e che sono innocenti
eppure sono rinchiuse in prigione.
E sono intrappolate dalle circostanze...
o da cose accadute in passato.
E poi ci sono persone che non hanno la nostra fortuna
e si sentono minacciate perché amano qualcuno
che secondo il resto del mondo non dovrebbero amare.
E' tutto sbagliato.
E' terribile.
Kala, Kala... credo di sapere di che si tratta.
Davvero?
Ho... parlato con tua madre.
Non le avrai mica detto che non abbiamo ancora fatto sesso.
Invece sì.
Insomma, mi serviva un consiglio.
Hai chiesto a mia madre se ero...
VERGINE
Kala, ora riconosco che è stato fuori luogo.
- Fuori luogo? - Dovrei far finta di non essere...
- sconvolta? - Dovrei far finta che va tutto bene?
Ehi, ehi, calmati, okay?
- Odio... - Quella parola.
FROCIO. MOSTRO. VERGINE. ZOCCOLA.
- Odio... - Quella parola.
SBIRRO. NEGRO. NAZISTA. STRONZA.
Vogliono solo provocarci. Vogliono che ci sentiamo sconvolti.
Certo che sono sconvolta!
Ma se non ti spiace, puoi spiegarmi un piccolo dettaglio?
Perché fa tanto notizia?
Chi se ne fotte di chi mi fotto?
Siamo nel 21esimo secolo, gente!
- Fatevene una ragione! - Fatevene una ragione!
E' assurdo. Non potete andare là fuori. Si fottano questi piranha!
Venite a casa mia.
Voi mi avete accolta.
Lasciate che vi aiuti.
Rajan, saremo anche sposati, ma il mio corpo è solo mio.
Non è un pezzo di terra che si può acquistare e arare.
Non è cosa su cui tu o mia madre potete spettegolare.
Kala! Dio, donna, sei una forza della natura.
Sono stato uno stupido.
Ti prego, perdonami.
Mi sentivo insicuro.
So che abbiamo avuto dei problemi.
Il viaggio e altre cose.
Ma ho iniziato a chiedermi se, ora che le nozze sono finite...
- tu non avessi ancora dei ripensamenti. - No.
Ti ho detto che non ne avevo più.
Ed è così.
Più proiettili trovo, più mi sembra impossibile.
Siamo stati molto fortunati.
Andiamo, so cos'è la fortuna. E questa?
Non è fortuna.
Capisco che per qualcuno può essere difficile parlare di certe cose...
ma quando ripenso al fatto che non abbiamo mai parlato di quel giorno...
la cosa mi sconvolge un po'.
Perché?
Sei un autista eccezionale.
Sei un bravo ragazzo, leale.
Sei persino un meccanico quasi decente se ci sono io a insegnarti. Però...
ti conosco da quando avevi 10 anni.
E se c'è una cosa che non sei, caro signor Van Damn, è un campione di arti marziali.
Dai, sono io, Jela.
Andiamo, cos'è successo quel giorno con i Superpower?
Senti, lo so che ti sembrerà assurdo, ma...
c'è uno spirito.
Sicuro che vuoi dirglielo?
- Forse è arrivato il momento. - Il momento di cosa?
Lo spirito.
E' qui. Sono contento di vederti.
E da dove viene questo spirito?
- Abita a Seul. - In Corea?
E' una donna d'affari.
Ha esattamente la mia età.
E' nata nello stesso momento in cui sono nato io.
Quando ho fatto il mio primo respiro l'ha fatto anche lei, ma in Corea.
Che roba, vero?
Ora è qui?
Più o meno.
A dire il vero, è in prigione.
In prigione?
Perché è in prigione?
E' complicato.
La cosa più triste è che, mentre era in prigione...
le hanno assassinato il padre.
E sa che anche tuo padre è stato assassinato?
Abbiamo molte cose in comune.
Perché lo spirito ha scelto proprio te?
Questo è un mistero che non so spiegare.
Ma di cui sarò grato per sempre.
Anch'io.
So che in questa città viviamo nella nostra piccola bolla, ma...
quando guardo quelle foto di Lito e Hernando penso...
"Quant'è sexy!"
Puoi dirlo forte.
Non riesco a capire.
Perché il resto del mondo non vede quello che vediamo noi?
Non lo so.
Ma ora sono in un posto sicuro.
Salute!
Sei nervoso.
Qualcuno mi sta seguendo.
La polizia?
Gli sbirri sono stati chiari, non gliene frega niente della sparatoria.
Tipico degli sbirri.
- Se ti serve aiuto... - Sto bene.
Se ti serve un po' d'aria...
Sto bene.
Non è come pensi.
Jonas.
Paparino?
Possiamo andare a vedere i cigni?
Ma certo.
Sapevi che i cigni hanno un solo compagno per tutta la vita?
Quella è sua figlia.
Si immagina un perfetto padre di famiglia.
E adora far finta di esserlo.
Non sei il primo che prova a nascondersi in un angolino della sua mente...
in attesa che commetta un errore.
L'eroina ti aiuta, vero?
Il legame sembra più vago.
Di solito è meticoloso con le sue pillole, quindi o ha commesso un errore, oppure...
vuole che lo notiamo.
Stratford?
Forse Cambridge.
Cosa sono le pillole?
Le chiamiamo bloccanti.
Isolano dallo psycellium.
Per un po' ci fanno diventare come loro.
Così i cacciatori come lui sono protetti...
e i prigionieri come me isolati.
Lo senti?
E' il bloccante che dissolve il legame.
Dove sei?
L'OSB ha fosse in tutto il mondo in cui gettarci.
Sappiamo che l'OSB riceve finanziamenti da governi di tutto il mondo,
ma sappiamo molto poco su chi siano davvero.
Certo che no.
Stiamo parlando di un'organizzazione che dà la caccia e controlla quella che ritiene
una specie molto pericolosa.
Hanno paura di noi. Quindi tu e la tua cerchia dove stare molto attenti.
Quanti cacciatori ci sono come Whispers?
Nessuno è come lui.
Ma ce ne sono altri. Collaboratori...
reti di reclutatori che lavorano per l'OSB.
Continuo ad avere visioni... di Angelica.
Continuo a vederla...
in una baita.
La baita.
Il primo posto in cui mi sia mai sentito a casa.
Ma non ci sono mai stato. Com'è possibile che riesca a vederla?
Una nascita genetica trasmette dei geni.
Una nascita sensate trasmette esperienze sensoriali e ricordi.
Voi siete i figli di Angelica, parte della sua coscienza riecheggia ancora in voi.
Non eravamo la sua prima cerchia?
No.
Cos'è successo agli altri?
Quello che è successo a me.
E che con molta probabilità succederà anche a voi.
Purtroppo si sono accorti che sto visitando.
Merda! Aspetta, aspetta!
Parlami di Whispers. Anche lui dev'essere nato in una cerchia.
Sono morti tutti.
Nel sonno...
parla ancora con loro.
Arriva.
Vai!
Incredibile.
11 settembre, World Trade Center, l'aereo impatta.
Questo tipo è stato guidato fuori dall'edificio da una vivida presenza fisica.
Wow.
- Questo tipo, Kolovi... - Il professore di Chicago?
Esatto. Cita la teoria freudiana della comunicazione pre-linguistica
e avanza l'ipotesi che un campo psichico sinaptico spiegherebbe un sacco di cose.
Per esempio il fatto che invenzioni e scoperte scientifiche...
avvengono contemporaneamente in tutto il mondo.
- Tua madre ha sentito l'amica antropologa? - Devono incontrarsi.
Bene. Perché più leggo, più inizio a credere a queste cose.
Anch'io.
Chiave inglese.
- Credi nei miracoli? - Lo sai che ci credo.
Ammira il ritorno del secolo!
Pensavano che fosse spacciato,
che nessuno si sarebbe potuto riprendere da una batosta simile.
Ma dimenticavano una cosa...
Van Damn torna sempre!
Wham! Bam! Ecco che arriva il Van Damn!
I "Muscoli di Bruxelles" non muore mai.
Sì!
Sì! Sì, sì, sì!
Ehi...
- Ehi, ehi... - Aspetta...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi! Scendi! Scendi! Scendi!
Non avrei mai pensato di dirlo...
ma credo che il re sia morto.
Ehi.
Cinque minuti.
Soo-Jin.
Abbiamo fatto una colletta per corrompere la guardia.
Perché?
Perché sapevo che era il tuo compleanno. Non dovresti stare da sola.
Vieni a sederti.
Okay.
Buon compleanno.
Buon compleanno, Van Damn!
Cosa?
Mio Dio! Ma come trovi tutti questi posti?
In tour.
Questo è del mio amico Vincent.
Ho fatto uno degli show più belli della mia vita...
e ho festeggiato restando qui.
Vincent...
E' quello che ci procura la droga.
Devo essere geloso?
Solo se così mi vuoi ancora di più.
E' il tuo compleanno. Ti avevo promesso pic-nic e sesso.
Oh, non sai quanto ne ho bisogno, ma...
me l'avevi promesso prima che diventassi una fuggitiva.
Sono una donna di parola.
E poi vogliamo davvero farci guastare la festa dall'agente Bischerix?
Ma col cavolo!
Buon compleanno.
Che...?
Che ragazzaccio.
L'ho scelto io.
Questo è da parte mia.
Oh, mio Dio!
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Signor Kabaka, non posso accettare.
Voglio solo ricambiare il dono che hai fatto a me e alla mia famiglia.
Questo non è niente, in confronto.
Oh, santo cielo!
Oh, mio...!
Cioè, guarda che roba!
Ditemi che è vero!
Avevi detto che era una Jindo.
Ho pensato potesse tenerti compagnia.
Grazie.
- Scusa. - Scherzavo.
- Perfetto. - Sì?
Senti anche tu la musica?
Sì...
Sembra una radio che continua a cambiare stazione.
Lo so.
Eravamo d'accordo che non dovrei visitare...
a meno che non sia un'emergenza.
Questa è ben più di un'emergenza.
Abbiamo condiviso il nostro primo respiro.
Questo è il momento di festeggiare quel respiro...
insieme.
E' il mio compleanno!
Lito!
Amici miei.
Stasera, si balla.
Ehi. Posso suonare con te?
A Positano tutto è possibile. Prego, fai pure.
E' stato divertente.
Sì.
Non so perché sono qui.
Credo che ormai sappiamo tutti come funziona.
Lo sappiamo?
Con me non segue uno schema preciso.
Una bella collana.
Io...
Rajan mi ha organizzato una splendida festa.
E stanotte...
Stanotte, io e lui...
Farete sesso.
Sì.
Quando sono sul tatami...
ci sono volte in cui il mio corpo si muove senza che io glielo dica.
Si muove senza che io pensi: "Devo fare così, non devo fare colì."
Si muove in armonia con il momento.
La prima volta che mi è successo avevo...
17 anni.
Ero stata invitata a un torneo importante.
Il mio ultimo avversario era un ragazzo di nome Woojin.
Era un combattente sveglio e abile.
Ma sugli spalti c'era mio padre.
Pensavo che se avessi vinto...
mio padre mi avrebbe lasciato gareggiare alle Nazionali.
Ma ottenni il risultato opposto.
Dopo l'incontro...
mio padre mi proibì di combattere ancora.
Sei la migliore combattente che abbia mai affrontato in vita mia.
E' stato un onore essere sul tatami con te.
Ho imparato molto di più su di me e su Woojin in quello spogliatoio...
che se avessimo combattuto cento volte.
Noi esistiamo...
grazie al sesso.
Non è una cosa di cui avere paura.
E' una cosa da onorare.
Da godere.
- Sei tu? - Sì.
Cosa bevi?
Champagne.
Perfetto.
Perché?
E' il mio compleanno.
Buon per me.
Andiamo.
Non male.
Sì, okay.
Oh, mio Dio!
- Ciao. - Che stai facendo?
Sei comparsa tu. Pensavo lo volessi.
Certo che lo voglio! Dammelo!
No, è una cosa immorale.
Cosa?
Moglie mia!
Non ci sono parole che possano rendermi più felice.
Facciamo l'amore.
A parte queste.
- Okay. - Okay.
No.
No!
- Sei stata tu. L'hai fatto tu. L'hai fatto anche tu!
- Fatto cosa? - Non importa.
- Non intendo stare a guardare. - Beh, forse dovresti.
Dovrei cosa?
Star zitto.
- Sarò muto. - Divertiti, signora Rasal.
Oh, ne ho tutte le intenzioni!
Potresti dimostrare un po' più di rispetto, per favore?
Sì! Sì! Sculacciami!
Le piace.
Oh, sì! Sì!
Guarda che vi sento.
E non ascoltare.
Kala.
- Non posso. - Cosa?
Non posso.
- Non posso. - Kala! Oh, no!
Che c'è? Oddio!
Cos'è successo? Cos'è successo, tesoro?
- Cos'è successo? - Credo si sia spezzato! Si è spezzato!
Oddio!
Oh, è rotto!
Chiamo un'ambulanza! Resisti!
Insomma, abbiamo solo un problema di immagine, Lito.
La cosa importante è che sia chiaro che quella foto vergognosa
è una violazione della tua privacy.
Non si può neanche provare che sia vera. E' palesemente un falso, quella foto.
Il farabutto che l'ha messa online... se ne pentirà.
Gli faremo una causa che se la ricorda per tutta la vita e oltre.
Insegniamo a questo Paese che non si mette in discussione la virilità dei suoi eroi.
Capito?
Ecco... Io...
Vi voglio bene, ragazzi.
Siete stati molto buoni con me.
Ma non posso più vivere una menzogna.
Cos'è che non puoi? E' la battuta di un film?
Sei un attore. Ti pagano per vivere delle menzogne, dai.
Il pubblico non ha alcun diritto legale sulla verità.
Ma è quello che sono.
Okay? E non...
non voglio negarlo.
Sono gay.
Okay. Abbiamo capito.
- Ma ci saranno delle conseguenze. - Conseguenze legali.
Conseguenze sulla carriera.
Fanculo le conseguenze.
Buongiorno.
Buongiorno, dottore.
Allora, come andiamo?
Molto meglio.
Quindi...
l'ha scampata bella, eh?
Non vedo spesso cose del genere, devo dire.
Una frattura fantasma.
"Fantasma"?
Sì. E' una cosa positiva.
La rottura della vena dorsale superficiale. Non è una frattura vera e propria.
Una distorsione, tutto qui.
Un po' di riposo e potrà tornare a godersi la vacanza.
Luna di miele.
Siamo qui in luna di miele.
Beh, sarebbe potuta andare molto peggio.
Ringrazi pure il cielo. Se va tutto bene, non ci saranno complicazioni.
Complicazioni?
Sì. Problemi al pene.
Oh, mio Ganesh.
Rapporti dolorosi, erezione dolorosa... disfunzione erettile.
Ma sembra vada tutto bene. Non mi aspetto che sorgano problemi.
C'è qualcosa che posso fare...
per favorire la guarigione?
Beh, suo marito ha bisogno d'amore. Vi siete appena sposati.
L'amore cura tutte le malattie.
Insomma, la maggior parte.
Va bene, solo alcune.
Buona fortuna.
Grazie, dottore.
Buona giornata.
Starai bene. Non preoccuparti. Credo che andrà tutto bene.
Stai bene?
Per favore, non farlo.
Il tuo amore mi fa soffrire.
Zucchero?
Perché sei qui, zia?
Non so tutto quello che è successo nel tuo passato...
ma so bene che mio marito ha fatto le sue scelte.
E tu gliele hai fatte pagare.
Quindi sei qui per perdonarmi o per farmela pagare?
Sospetto che un giorno pagherai il prezzo delle tue scelte.
Come mio marito e suo figlio hanno pagato per le loro.
Ma, puoi starne certo...
il dito sul grilletto non sarà il mio.
Come saprai, negli ultimi vent'anni, tuo zio Sergei...
ha accumulato un portafoglio di affari e interessi immobiliari in tutta Berlino Est.
Sono venuto munito di...
una mappa della città, se posso...
Berlino è attualmente divisa in quattro territori principali.
Io li chiamo "regni". Ha una bella connotazione dinastica, no?
Il regno dell'ovest, governato da Volker Bohm, l'ho segnato in blu.
Il sud, dominato da Khalil Dogan, è in giallo.
Sebastian Fuchs controlla il nord.
E il regno del tuo compianto zio è quello in rosso.
Come conseguenza dei...
recenti avvenimenti... l'est è rimasto senza un leader.
E' una situazione che non durerà ancora a lungo.
Dovrebbe interessarmi?
Uccidendo tuo zio non hai solo superato Amleto.
Potresti aver fatto sprofondare in una guerra la città.
Ma sto negoziando con Volker e gli altri re.
Credo che non sia troppo tardi. Puoi ancora impedire questa guerra.
- Come? - Ritornando a casa.
La tua presenza calmerà ogni cosa.
Impedirà altri inutili spargimenti di sangue.
Perché?
Perché per me, per lui, per chiunque capisca questa mappa...
sei pur sempre un Bogdanow.
Grazie per il tè.
Ti ha trovato, Will.
E' così che Angelica ha sprecato quel poco che le restava da vivere.
E' questo, il tuo piano?
Suicidarti con un ago in uno squallido tugurio in Islanda?
Oh, no.
Non è così facile.
Non hai idea di dove siamo.
Potremmo essere ovunque.
Non potrebbe fregarmene di meno di dove sei, Will.
Quello che m'interessa, è come stai.
Ti sei guardato allo specchio, di recente?
Vorresti aiutarmi...
Milton?
Allora dimmi dove sei.
Beh, sono proprio qui, Will.
Sei dove siamo noi.
Da nessuna parte.
Ci sono delle procedure standard per introdurre un nuovo sensate.
Sei un poliziotto, Will. Comprendi le procedure.
Certo.
Sono stato da quella parte del tavolo.
So cosa vuoi fare. Vuoi farmi parlare abbastanza a lungo...
sperando che riveli qualcosa su dove potremmo essere.
Potrei fare lo stesso...
sperando che tu ci dica qualcosa sulla... tua bellissima moglie.
Non porto la fede, Will.
No.
Ma hai il segno dell'abbronzatura...
e il che significa che l'hai tolta prima di entrare qui dentro...
e che sei stato in vacanza, di recente.
Ed essendo uno che se ne intende di questo tipo di organizzazioni,
scommetterei che ti hanno proposto un congedo volontario
dopo il casino che hai fatto in Islanda.
Stai facendo una scelta, Will.
Una scelta che avrà delle conseguenze che non interesseranno solo te.
Il dolore sarà avvertito da tutti quelli a cui sei legato.
Il tuo partner, i tuoi amici della polizia...
tuo padre.
E naturalmente...
la signorina Gunnardottir.
Sei pronto per questo?
E' lui?
Ti serve una dose?
Mi ricorda Angelica.
Creature bellissime che sai...
essere troppo fragili per questo mondo.
Quando Angelica si è infilata la pistola in bocca, mi sono chiesto...
qual è stato il pensiero che, alla fine, le ha fatto premere il grilletto?
Se Riley facesse la stessa fine...
credi che il suo ultimo pensiero sarebbe per te...
o per me?
Angelica non è riuscita a sopportare il peso delle sue scelte.
Credi davvero di essere diverso?
Stavo pensando a mia madre.
Te la ricordi?
C'è stata una sera...
Lui era andato a bere ed eravamo soli.
Mi disse...
che si portava dentro un segreto.
Che anch'io ero stato un segreto.
E che i segreti sono meglio dell'amore...
perché tengono unite le persone.
Tua madre era matta come un cavallo.
Sei sveglio?
Piuttosto che sentire un'altra tua confessione, mi sarei ammazzato.
Scusa.
Oh, cazzo. Mi sei mancato da morire, fratello.
Ho bisogno di una birra.
Okay.
Capolinea! Capolinea Tutti fuori! Nairobi centro! Va bene.
Tutti fuori! Tutti fuori! Muoversi. Rapidi, rapidi, rapidi.
Rapidi, rapidi, rapidi, rapidi!
Niente male, socio. Niente male.
- Ehi, salve! - Sì?
- Mwisho. La corsa è finita. - Questo è il capolinea.
- Lo sappiamo. - Che fate, allora?
- Aspettiamo che torniate indietro. - Come?
- Perché? - Ho detto al mio amico
che avevo paura di lasciare il lavoro.
Poi sono salito sul vostro bus, e ora non ho più paura.
- E' uno scherzo? - No. No, te lo giuro.
Non è uno scherzo.
Abbiamo sentito di come lo spirito di Jean-Claude ti ha guidato e protetto.
E ti ha aiutato a fare il culo ai Superpower.
E adesso speriamo che lo spirito di Jean-Claude aiuti anche noi.
...e ce ne occupiamo noi. Puoi occupartene tu?
Di cosa?
Tutto bene?
Il codice non funziona.
Ciao, Lito!
Signor Sicaro, buongiorno!
Il codice del portone non funziona.
L'abbiamo cambiato.
L'avete cambiato?
Abbiamo mandato una lettera.
- Dove? - Al suo appartamento.
E come faccio a leggere la lettera se non posso entrare nel mio appartamento?
Mi dispiace, Lito. Buona giornata, arrivederci.
Signor...
Cos'è successo?
Non risponde.
- Suonagli ancora, deve rispondere! - Sto suonando, ma non risponde!
No, suonagli ancora! Suonagli ancora deve rispondere. E' il suo lavoro!
Suonagli ancora, per favore.
- Era quello gentile. - Era quello gentile. "Era".
- Avevi detto che era gentile. - "Era" gentile.
- Non è giusto. - Lito. Aspetta, Lito.
- Aspetta. - Cosa vuoi fare?
- Vi prego, fatemi spazio. - Cosa vuoi fare?
- Cosa vorresti fare? - Per favore.
- No, no, no, aspetta! - Aspetta, Lito!
Lito! Ehi!
- Stai bene? - Sto benissimo.
Dalle a me.
No, no, Lito. Lito, cosa... cosa stai facendo?
Porca puttana, Lito!
Dove hai imparato a farlo?
Ero un ladro d'appartamento.
Ne "Il diavolo è morto all'alba".
Ero anche un assassino.
E un torero. Me lo ricordo.
Sei stato fantastico.
Sei il mio eroe.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Rajan?
Eccoti qua.
Cosa c'è?
Qualcosa non va?
Il dottore ti ha dato cattive notizie?
No, ha detto che sono sano come un pesce.
Buone notizie, allora.
Quelle sono le isole delle sirene, sai?
Pensavo che il mito fosse su Odisseo o i marinai.
Nessuno scrive mai delle sirene.
Sul perché cantano, su cosa vogliono.
Rajan...
hai intenzione di dirmi perché hai fatto le valigie?
E' grande, ma...
Cosa c'è, tesoro?
Non possono farlo, non possono prendere la nostra roba.
Siamo in Messico.
La triste verità è che ho visto di peggio.
A seguito della violazione del contratto di locazione,
e della reiterata condotta di grave turpitudine morale...
e ai sensi degli articoli 69 e 70 del regolamento condominiale...
l'assemblea dei proprietari ha deciso all'unanimità di rescindere l'affitto.
La procedura di sfratto avrà inizio immediato.
Quando voglio qualcosa, metto tutto me stesso per raggiungere l'obiettivo...
di solito rifiutando di vedere o sentire tutto tranne quello che voglio.
E non ho mai voluto niente quanto ho voluto te.
Sono stato così cieco...
che non ho visto la cosa più evidente...
che quello che provavo io per te... non era la stessa cosa che tu provavi per me.
- E'... - Ma se ho una dote, è l'ottimismo.
Che mi ha fatto capire...
che non è troppo tardi perché uno dei due decida di..
Rajan, per favore, non dire nient'altro.
Ora... non prenderemo nessuna decisione.
Qualunque cosa accada domani, lasciamo che sia il fato a decidere.
Ma quello che accade ora...
quello che accade adesso e stanotte...
ti prego...
lascialo decidere a me.
Mi ha scritto Teagan.
Tua sorella?
Si sposa.
Ma è fantastico!
Mi ha chiesto di farle da damigella d'onore.
E' bellissimo!
Peccato che sia una latitante, e anche se provassi ad andarci...
i miei genitori probabilmente sarebbero i primi a denunciarmi.
E' vero.
Il segnale!
Questa stanza è occupata da Maria, ma al momento è al lavoro.
Paste. Ma...
no, grazie.
Tienila d'occhio.
Come va?
Lo sapevo che era Bischerix.
Permesso.
Questo è un mandato di cattura per Nomi Marks.
Abbiamo informazioni sicure che lei e la sua ragazza
attualmente risiedono in questo rifugio per donne.
Sono mesi che non vedo Nomi.
O mi dice dove sono...
o vado dritto in centro e dico a ogni ufficio sussidi e a ogni politico
di chiudere questo posto.
Non... sono... qui.
Volevo tornarci subito...
perché se non l'avessi fatto...
sapevo che non sarei mai più riuscito a entrare da quella porta.
Ho ripensato molto a quel giorno.
Avevo detto che era la nostra rivoluzione.
Ma avevo dimenticato che nelle rivoluzioni ci si spara addosso.
Io non sono te, Wolfe.
Non sono Conan.
Sono solo un gregario.
Di Wuppertal.
Ma cosa stai dicendo?
Forse è ora di andare a casa.
Trovare una brava ragazza, e sistemarmi.
Potrai venirmi a trovare. Magari...
mangeremo l'arrosto... e ci faremo un giro sulla Schwebebahn.
Non è malaccio come vita...
vero?
No... non è malaccio.
Ma...
devi fare una cosa per me.
Convincimi a non farlo!
Non sai che faccia hai fatto.
- Fregato! - E' stata una grande performance!
La performance viene più tardi.
Sono stato molto tempo in ospedale.
In orizzontale, ma senza divertimento. Stasera, orizzontale con divertimento.
Salve!
Signor Bogdanov?
Cosa? Non l'abbiamo ordinato noi.
Omaggio dei signori seduti laggiù.
Chi sono?
Amici.
Adesso abbiamo degli amici?
Le cose sono cambiate, eh?
Salve.
Dov'è il mio avvocato?
Purtroppo, ha deciso di ritirarsi dall'attività.
Sentiremo la sua mancanza.
lo e i miei soci siamo stati assunti... per rilevare il suo caso.
- Questi non sono avvocati. - Le videocamere hanno smesso di funzionare.
Abbiamo riesaminato tutti i verbali del tribunale.
Sono i peggiori bugiardi che abbia mai visto in vita mia.
Sono degli assassini.
Chi vi ha assunto?
Credo che sappia chi è stato.
Voleva farle sapere che non è mai stato uno che perdona.
Credete di potermi uccidere qui, in un edificio governativo?
Ormai lo sanno tutti quanto è squilibrata.
- "Ha dato di matto". - "E' saltata sul tavolo".
"Non abbiamo avuto scelta, ci siamo dovuti difendere".
Si mette male.
- Guardia! - Guardia!
Pausa caffè.
Vediamo come te la cavi con 50.000 volt d'elettricità.
Fermo, fermo, fermo, fermo!
Voglio farvi un'altra domanda.
Quanto vi paga mio fratello?
La reputazione non è in vendita.
No? Neanche per 30 miliardi di won?
- Mi dispiace, piccola. - Aspetta, aspetta.
- Continua! - Sono cazzate! Sta mentendo!
Stai bene?
Grazie a voi.
La famiglia serve a questo.
PALAZZO DELLE DONNE
Li conosco i coglioni come Bendix. Ci ho a che fare tutti i giorni.
Lo sappiamo. Ma ci sono troppe altre donne a cui serve questo rifugio.
Sapete già dove andare?
Dove avete fatto la luna di miele?
A Positano, in Italia.
Beh, questo posto vi piacerà tantissimo.
Ha tantissimo spazio.
C'è anche una stanza ideale come nursery accanto alla camera matrimoniale.
E mi mancherà, quella ragazza di Schmitten, Fatima.
- Cosa? - Sì.
Voglio farvi vedere una cosa di sopra.
Ne sei sicura?
Se ne fossi stata sicura, te l'avrei proposto molto tempo fa.
Te la sei scopata?
- No, ma... - La piscina!
Guardare il tramonto da quassù è meraviglioso.
Mi mette proprio di buon umore...
Continua senza di me, sono distrutto.
Come? Il grand'uomo si arrende? Dimmi che non è vero.
Che c'è? Sei troppo ubriaco per infilare la chiave nella serratura?
Kala?
- Ciao. - Ciao.
Sbrigati.
Come stai?
Bene.
Corre voce che tu abbia mandato tre uomini all'ospedale.
Non è solo una voce.
Tranquillo, tranquillo, tranquillo.
Christian non credeva che un uomo solo potesse fare tutto quello
che tutti dicono tu abbia fatto.
Volker Bohm.
Perché non ti fai un giro, Felix?
Questa è una conversazione per adulti.
Non abbiamo niente da dirci.
Prenditi il tuo "weisswurst" e levati dalle palle.
Salve, angeli!
Venite dentro!
Amico mio!
Benvenuta!
Scusate, adesso metto a posto.
Ti siamo davvero tanto grate.
Non ricevo molte visite.
Allora, ci sono due cuccette.
Potete accomodarvi in quella più grande.
La Grotta dell'Amore di Bug!
Credo ci basterà quella più piccola.
Sì.
Come preferite.
E' quaggiù.
Silas ha delle splendide notizie.
Sta costruendo una clinica che offra cure gratis agli abitanti della zona.
L'assistenza medica è un diritto.
E' anche un buon modo per contrabbandare farmaci.
- E riciclare denaro. - Capheus.
Ho anche del Narcon.
Ottimo.
Grazie.
Altro?
Un lassativo.
L'ho sentita.
Non ho capito la lingua, ma se fosse stato qui, l'avrebbe sentita.
- Basta un solo errore. - Sì, lo so. Starò più attenta.
Ascoltami bene.
Fa' quello che dicono.
Se non lo fai, potrebbero non farti mai più uscire di qui.
Ehi. Andiamo.
Che cos'è?
Ho pensato che volessi chiamare tuo padre.
E' quasi novembre.
Lo sai che li sorvegliano.
Non posso farlo. No.
Nomi ha detto che andrà tutto bene se lo butti via subito dopo.
Lui non riuscirebbe a capire.
So che a Kibera penseranno tutti lo stesso.
So di aver fatto delle cose che giustificano il tuo scetticismo, Capheus.
Ma non credi che un uomo possa cambiare?
Ti ho osservato. Tutta la tua vita.
C'è della grandezza in te, Wolfgang.
Non meriti di stare in un appartamento schifoso.
Insulti casa mia?
Lo dico senza offesa.
Sono venuto qui come qualcuno che capisce quanto vali.
Sono venuto per offrirti ricchezza, potere...
e un sacco di fica, come non l'hai mai vista prima.
Qualunque fica tu nasconda là sotto, posso dirti che non siamo interessati.
Tu e io...
potremmo far nostra la città.
Se m'interessasse, sarebbe già mia.
UN GIORNO DIO PORTERA' L'INFERNO SULLA TERRA A CAUSA DEI TUOI PECCATI! DIO TI ODIA!
Cosa stai facendo?
Guardo la mia carriera morire in tempo reale.
Avevi promesso che non l'avresti più fatto.
Lo so, ma è come una droga.
Per quanto sia doloroso...
non è niente a confronto di quello che mi spaventa davvero.
La mamma?
Mamma.
Pronto?
Pronto!?
Will?
Sei tu?
Ciao, papà. Sono io.
Porca puttana santissima!
Scusa se non ho chiamato. E' solo che, non so...
Non potevo.
Willie.
Dove... dove sei? Stai...
stai bene?
Adesso non posso parlare, papà. Volevo solo...
sentire la tua voce.
Ascoltami bene, okay?
Devi tornare a casa.
Insomma, è...
è il giorno del Ringraziamento, sant'Iddio!
- Adori il Ringraziamento. - Papà, volevo solo farti sapere che...
sto bene. Sto bene, papà.
- Sto bene. - Non è vero!
Ci sono degli agenti federali che raccontano cazzate di ogni tipo su di te.
Papà, non... credergli. Non farlo. Non è vero.
Se non è vero, bene. Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Perché non puoi dirmi cosa sta succedendo?
Perché si tratta di Sara, papà.
No.
- Papà, devi credermi. - No, cazzo.
Non si tratta... più solo di lei. C'è di più, okay?
Will...
Devi credermi.
ti serve aiuto.
- Devi tornare a casa. - Stai bevendo?
- Che... che te ne importa? - Non dovresti bere.
Tu non sei qui!
Quattro mesi!
Quattro cazzo di mesi!
- Non so se sei vivo o morto! - Devo andare.
Non sei qui!
- Ciao, papà. - Aspetta un minuto. No. Willie.
- Willie. Ti prego. - Ti voglio bene.
Devi tornare a casa.
- Figliolo... - Non posso.
Non dico che non può riuscirci.
Sto solo pensando ad alta voce o nella tua testa?
O quello che è. Mi chiedo solo se non dovessimo considerare un'altra strategia.
Ora come ora, la nostra strategia è Will.
E per me è sufficiente.
E' arrivato il momento?
Sicura di volerlo fare? Perché non siamo costrette a farlo.
Potremmo parlare un po'? Ti va?
Tipo di come stiamo cercando di hackerare il sistema dei trasferimenti della prigione
per tirarti fuori.
No, devo vederlo.
E' solo che non voglio che ti arrabbi.
- Non mi arrabbierò. - E' solo che è un portatile nuovo, e...
No, non mi arrabbierò.
Di nuovo.
Okay.
Benvenuti a Smart Money.
Oggi, il nostro ospite è Joong-Ki Bak, amministratore delegato delle Bak Industries.
Riassumiamo la situazione.
Sembrava che le Bak Industries fossero sull'orlo del barato,
prima scosse dallo scandalo delle appropriazioni indebite,
e poi, dalla morte di suo padre, che fondò l'azienda 25 anni fa.
E' stata una perdita tremenda.
- Ciao. - Ciao.
Quello è...?
E' iniziato.
Ti distruggerà di nuovo il portatile?
Lei è la proverbiale fenice che risorge dalle ceneri.
A cosa attribuisce il suo incredibile successo?
Beh...
Non sapevo parlasse il coreano.
Nom è piena di sorprese.
Amico mio!
Tabula rasa, un rebranding.
Ritiene che l'azienda si sia ripresa del tutto dalle azioni di sua sorella?
Mi pare di capire che l'ha aggredita quando è andato a farle visita.
Mia sorella ha dei problemi.
Ma è sempre la mia famiglia e...
le voglio bene.
Le persone possono cambiare.
E la mia speranza è che la prigione possa aiutarla...
a diventare una persona di cui... nostro padre sarebbe stato orgoglioso.
Scusa.
Oddio! Non avevo mai visto la neve!
Aspetta tra qualche giorno.
Quando il gasolio, la fuliggine e lo sporco la ridurranno uno schifo.
Perché devi sempre fare così?
Fare cosa?
Rovinare tutto.
Non lo so.
E' la mia natura?
No, non è vero.
No?
C'è qualcosa di buono...
e bellissimo...
nascosto dentro di te.
Proprio come io ho qualcosa di oscuro e malvagio dentro di me.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
No.
Perché?
Perché dobbiamo cambiare.
Diventare persone migliori.
E se non volessi cambiare?
Lo vuoi eccome.
Sai cosa voglio?
Sì.
Ho paura di sì.
Merda!
Sono un gran figlio di puttana.
Wolfgang!
Wolfgang! Di che cazzo ti sei fatto?
E dove posso trovarne un po'?
- Guarda qua. - Neets, forza!
- Arriveremo in ritardo. - Un secondo!
Che roba è?
Babbo Natale malvagio.
Non mi convince, Riley.
Andiamo!
Anche lui ha una famiglia.
Stasera, non ti darà la caccia.
Io lo farei, se fossi in lui.
Dovremo pur passare una sera senza avere paura di lui.
- Felix, meglio se vai dentro. - Dai! Non possono spararmi di nuovo.
Sono appena uscito dall'ospedale. Sarebbe una pessima trama.
Andate da Grace?
La amo da impazzire, ma...
la sua idea del Natale è come partecipare al triathlon.
La mensa dei senzatetto, l'ospedale pediatrico, poi a casa per cena.
E per concludere, a mezzanotte il coro queer.
Giornata intensa.
Oddio, Lito!
E' bellissima! L'hai comprata tu a tua madre?
Già.
Lei, più di chiunque altro, ha sempre creduto in me.
E con l'assegno del mio primo film importante, ho voluto dirle grazie.
E questo per che cos'è?
Un simbolo del mio rispetto e della mia gratitudine.
Hai reso un gran servizio a questa città. Ed era ora che qualcuno ti dicesse...
grazie.
- Pronto? - Sì.
Cosa?
Cosa...?
- Pattinaggio sul ghiaccio. - Sì.
- Non so pattinare sul ghiaccio. - Invece sì.
Perché lo so fare io.
Kala, che cos'è tutto questo?
Avevo voglia di festeggiare!
Di solito lo passo con i virtu.
- "I virtu"? - Famiglia virtuale, community online, sai?
Siamo molto uniti.
Anche se non ci conosciamo davvero.
Beh, non è proprio vero.
Per certi versi, mi conoscono meglio di chiunque altro.
Ma non ci siamo mai incontrati, sai, fisicamente.
Ha senso?
Eccome.
Ehi...
qualunque cosa succeda...
voglio che tu sappia che sono al tuo fianco.
Okay, andiamo.
Che il Natale abbia inizio!
- Sei uno schianto! - Vero, eh?
Non vieni?
Sul serio?
Sì!
Okay.
Mamma?
Conservo sempre i tuoi ritagli di giornale.
Quelli belli, quelli brutti...
e quelli inevitabili.
- Mamma... - Non è stata questa la parte più difficile.
E neanche tutti gli amici...
che mi sbattevano le foto in faccia porgendomi le più sentite condoglianze.
Non mi avevano mai telefonato così tanti amici.
Chi lo sapeva di essere così popolare?
Carissimi amici...
carissimi colleghi e tutti gli altri qui presenti...
ora che è tornato mio figlio, una stella del cinema,
vorrei ringraziarvi uno per uno...
per avermi mostrato la vostra vera natura...
in questi momenti difficili e cupi.
Di cuore.
Mamma, mi...
mi dispiace.
No.
Non hai alcun motivo per chiedere scusa.
Vieni qui, mio piccolo pinguino.
Vieni qui.
Ehi.
So che avresti potuto negare tutto, come fanno molti altri...
ma non l'hai fatto.
E io non sono mai stata più fiera di te.
- Mamma... - Sì, sono la tua mamma...
e ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
- Lo sapevi? - Certo.
Ballavi troppo bene per essere un ragazzino etero.
Ti voglio bene, mamma!
Mi spieghi perché ogni anno vuoi vedere questo stupido film?
Non lo so. Forse perché mi piace quello in cui crede.
In cosa crede?
Nelle persone.
Ciao, donna nella mia testa.
Ciao, uomo nella mia testa.
Buon Natale, Will.
- Cosa? - No, no!
- Che succede? Stai bene? - E' qui.
Oh, no.
M'interessa poco dove sei...
sono più interessato a dove dovresti essere.
Non dovresti essere a casa?
Non dovresti essere con tuo papà?
E' una brava persona, tuo padre.
Gli manchi.
- Va bene. - A te non manca?
- Papà. - Allora, di solito queste luci...
sarebbero già appese.
Will viene qui e lo facciamo insieme.
Beviamo l'eggnog. Ma Will non è qui.
- Non è qui, cazzo. - Papà.
- Lasci che l'aiuti.
- No, no, no. - Va tutto bene.
No, fanculo, fanculo, lasciamo perdere.
- Venga qui, faccia attenzione. - Grazie.
- Forse non sarei dovuto venire, ma... - No, tranquillo, tranquillo.
quando ho saputo che tuo figlio era coinvolto in tutto questo,
non riuscivo a smettere di pensare a quella ragazzina e a quello che abbiamo passato.
Beh, all'Alcolisti Anonimi diciamo...
sei malato quanto i tuoi segreti.
Non ha una bella cera, vero?
Mio figlio...
è un poliziotto in gamba.
Molto più in gamba di quanto non lo sia mai stato io.
Sono sicuro che Will si sia cacciato in tutto questo pasticcio
- con la migliore delle intenzioni. - Può giurarci, ha arrestato quel...
terrorista, Malaki.
Sempre che l'abbia fatto di proposito, mi è stato riferito che...
ci sono buone probabilità che Will lavorasse con Jonas Maliki.
- Papà, papà, non dargli ascolto. - Sono stronzate.
Beh, ha usato dei codici non autorizzati per accedere a documenti confidenziali.
E' stato sospeso ed è fuggito in Islanda...
dove ha terrorizzato uno dei nostri centri di ricerca.
Le videocamere di sorveglianza hanno registrato tutto.
- Questi sono solo i fatti. - Sono tutte menzogne, tutte menzogne!
Non capisco cosa cazzo stia succedendo.
Papà...
Un uomo nelle sue queste condizioni dovrebbe davvero bere?
Ti ucciderò, cazzo.
Le svelo un piccolo segreto.
Non m'interessa cos'ha fatto mio figlio...
voglio solo che torni a casa.
Anch'io, signor Gorski.
Anch'io.
Okay.
Cos'è successo?
E' con mio padre.
Oh, Will.
Non lo so, Riley. Non so se riesco...
ad andare avanti così.
Non so se posso batterlo.
Non devi farlo tu.
Ma noi.
E ci riusciremo.
Grace ha detto che eravate nei guai.
Lo stiamo risolvendo.
Sai che la porta è sempre aperta.
Qui a casa con noi le autorità non vi troveranno mai.
E neanche le email.
Lo sai che ti vogliamo bene.
Sì, eccome, piccola!
Grazie, paparini!
- Dovete restare anche per capodanno. - Scusa, mamma.
Capodanno è un giorno difficile, per noi.
Perché?
I miei genitori sono morti in un incidente d'auto, a capodanno.
Che tragedia.
Erano belle persone, mi mancano tanto.
A capodanno, mi piace pensare...
a tutto quello che mi hanno dato e a quanto la vita possa essere breve.
Dani.
Ehi.
- Stai bene? - Ehi, Dani, che hai?
La mia famiglia è completamente diversa.
Ogni giorno devi andarci coi piedi di piombo, sperando di non litigare con nessuno.
Questo probabilmente è stato il più bel Natale che abbia mai passato.
E' brutto pensare che il motivo è che...
non ha avuto niente a che fare con la mia famiglia?
Oh, no. Dani.
Sei stata molto gentile nei confronti di mio figlio.
Sarai sempre la benvenuta in casa mia.
Grazie. Grazie.
Bentornata a casa.
Cosa?
Ma che cazzo?
Wolfie, guarda quegli sfigati laggiù!
Ehi. Benvenuto, Wolfie.
Ciao, Volker.
Questo posto è fantastico!
E' stato costruito sul sito della primissima sezione del muro che è stata abbattuta.
Il dente, eh?
Tutta quella gente luggiù crede che il muro dividesse il mondo.
Che est e ovest separassero le persone tra "noi" e "loro".
Ma la vera divisione, l'unica che abbia mai avuto importanza...
non è mai stata orizzontale.
E' verticale.
Buon divertimento.
Okay.
- Fa' attenzione. Va bene. - Faccio io.
Questi o questi?
Le dalie, mia madre le adorava.
- Kala? - Sì?
Stai bene?
Non riuscivo a dormire.
E' capodanno.
Il primo da sposati.
Già.
E' un bel pensiero.
Da quando mi siete stati portati via...
non mi ero mai più sentito così amato da un'altra persona come adesso da quest'uomo.
Lo avreste amato anche voi.
Caspita.
Quando ripenso a com'era la mia vita solo un anno fa...
a come sarebbero diverse le cose...
se mio padre fosse morto, o...
se tu avessi detto di no invece di sì.
Può cambiare tutto così in fretta.
In casa mia, cazzo?!
Vuoi proprio la guerra!
- Felice anno nuovo! - Felice anno nuovo!
Ti prego. Aiutami, Wolfgang!
Ti prego, aiutami. Aiuto! Aiutami!
Levati di dosso!
Andiamo!
Toglietevi di mezzo!
Spostatevi!
Da questa parte!
Okay, tu vai da quella parte. Cazzo, vattene da qui!
No, no, non ti abbandonerò!
- Ehi! - Prendi questo razzo!
Va' dall'altra parte!
Dai, dai, dai.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Stai calmo.
A sinistra!
Buon anno nuovo, cazzo.
www.subsfactory.it